Engels!?

Onlangs mocht ik mijn Engelse schrijfvaardigheid gaan testen in een 'referentie' brief voor Carla, die ze nodig heeft voor haar Visum aanvraag.
Ik dacht die brief dus even in een uurtje ofzo te schrijven. Niet dus! Eerst een opzet in het Nederlands gemaakt, leuk om er weer eens bij stil te staan hoe de bevallingen van mijn 3 kids waren. En vooral hoe verschillend!
Daarna kwam het omzetten in het Engels van de brief. Nou dan merk je dat de jaren van Engels leren op school lang geleden zijn. Het spreken gaat nog wel, maarja hoe schrijf je het ook alweer?? Gelukkig bestaat Internet en vooral Google (echt een superuitvinding) en daar heb ik dan ook een Nederlands-Engels woordenboek gevonden. Maar dan weet je de woorden, moet je natuurlijk nog wel op de grammatica letten, want dat is in het Engels ook nog weer heel anders........ Al met al was ik in totaal 3 uur eraan kwijt. Maar voor mijn liefste vriendinnetje heb ik dat natuurlijk graag over. (al had ik eerlijk gezegd liever dat ze hier bleef met haar man en kiddies)
De datum van vertrek komt met rasse schreden dichterbij. Voordat we het weten staan we met rode oogjes en een jaarvoorraad aan tissues op Schiphol hen uit te zwaaien.
Maar eerst komen er voor iedereen nog drukke tijden aan. Sinterklaas, Kerst, Oud en Nieuw. En natuurlijk het grote afscheidsfeest van Rob, Carla, Mees en Douwe, niet te vergeten.

Vanuit hier vast:
Dag lieve vriendjes, veel succes in het mooie Nieuw Zeeland, en we blijven op de hoogte van jullie Wel en Wee (woordgrapje! snapje hem, snapje hem??) via jullie blogje (link te vinden op deze pagina) en natuurlijk via MSN (wel ff aanvragen dan hé en een webcam aanschaffen aub!) en Skype.
Dikke kus aan jullie van ons 5-jes! En we zullen jullie de komende tijd zo vaak 'lastigvallen' dat jullie blij zijn als het vliegtuig eindelijk vertrekt. ;-)